Kossuth Klub
1088 Budapest, Múzeum u. 7.
2011. április 20 - május 4 / April 20 - May 4
Megnyitó: április 20. 19 óra / Opening: April 20, 19 hrs
The Middle Ages hold no secrets for Marcel Ruijters (born 1966). A hagiography then? No fear. He adapted in his very own way Inferno, the first book of La Divina Commedia by Dante Alighieri. Ruijters comics have been translated in ten languages and published in twelve countries, including France, the United States and Hungary. He also designed a deck of tarot cards and a bestiary.
To take a break from the Middle Ages he made Roadkill, a study of the cars of serial killers. He is editor-in-chief at comics, cult and curiosities magazine Zone 5300. Among his main influences is the painter from Siena, Giovanni di Paolo (1399-1482). Ruijters’ drawings are miniatures with a Romanesque styling. They are a varied lot. Most of the images go without text, give and take some balloons in Latin. The drawings speak for themselves.
In Budapest's Kossuth Club there will be works on display from Inferno and 1348. Although Inferno by Dante is an undisputed masterpiece of European literature, Ruijters took some liberties in his adaptation. Women are always the protagonists in his works – usually they are nuns, guardians of culture – whereas men are not gifted with reason and live as wild animals in the forests. Before anyone would think this is a feminist statement: only women can sin and go to hell (men cannot, since they have no reason).
Inferno is done in black and white; 1348 is full color. The 1348 drawings are an exclusive preview, since the book is not yet published. The story is set in 1348, the year Europe was decimated by the Plague. The theme of the first images is the medieval garden, then we enter nature outside. The nuns has a problematical relation with nature, also because the wild men want to eat them. The heretical race of Blemmyers try to attack God and he strikes back with the Plague. In the end the nuns overcome the disastrous times, aided by flying fish.
Marcel Ruijters / Zone5300
Marcel Ruijters (1966) számára a középkor nem tartogat titkokat. Hagiográfia? Semmi gond. Saját stílusában újraértelmezte Dante Isteni színjátékának első könyvét – az Inferno tíz nyelven, tizenkét országban jelent meg, többek között Franciaországban, az Egyesült Államokban és Magyarországon. Emellett tarotkártyát tervezett és bestiáriumot rajzolt.
A középkori tematikát követően – pihenésképp – Roadkill címmel indított sorozatot, amelyben sorozatgyilkosok autóit tanulmányozta. A Zone 5300, egy képregényeket, kulturális attrakciókat és különlegességeket bemutató magazin főszerkesztője. Egyik legnagyobb példaképe a sienai festő, Giovanni di Paolo (1399-1482). Ruijters rajzai román stílusjegyeket mutató miniatűrök. Izgalmas krikszkrakszok. A legtöbb rajz szöveg nélküli, leszámítva néhány latin nyelvű szövegfelhőt. Képei önmagukért beszélnek.
A budapesti Kossuth Klubban az Inferno és az 1348 című munkáiból rendeznek tárlatot. Bár Dante műve az európai irodalom egyik vitán felül álló mesterműve, Ruijters helyenként eltér az eredeti szövegtől. Műveiben mindig nők a főszereplők; a leggyakrabban apácák, a kultúra védelmezői, míg a férfiak – nélkülözvén az értelem képességét – az erdőben élnek, együtt a vadakkal. Mielőtt azt gondolnánk, hogy a feminizmus melletti kiállásról van szó, fontos megjegyezni, hogy csak a nők követhetnek el bűnt és kerülhetnek pokolra, a férfiak, ráció híján, nem.
Az Inferno fekete-fehér, míg az 1348 színes képregény. Ez utóbbiból láthat most exkluzív válogatást a közönség, hiszen a könyv még megjelenés előtt áll. A történet 1348-ban játszódik, amikor Európát a pestis réme fojtogatta. Az első képkockák egy középkori kertbe vezetnek, majd kilépünk a természetbe és megtapasztalhatjuk a közte és az ember (apácák) között fennálló problematikus viszonyt. Egy eretnek közösség megkísérli megtámadni Istent, aki a pestissel vág vissza. Végül az apácák – repülő halak segítségével – túljutnak a szörnyű időszakon.
Marcel Ruijters / Zone5300
